4月7日の緊急事態宣言から1か月、振り返ると、Golden Weekならぬ『Stay Home Week』も過ぎ、だんだんこの生活スタイルにも馴染んできました。
宣言延長は想定していたし（解除できる指針が見えないものね）、5月31日まで続行と聞いても、あまり個人的にはショックもなく、不思議なものです。
逆に当初、苦痛に感じた家での生活が、
「これが、本来あるべき余裕のある豊かな暮らしっていうんじゃないか…」
なんて思えてきました。(金銭的な豊かさではないですが)
＊朝、新聞買って、庭でコーヒー飲みながら読む ＝ かなりイイ！
＊平日の昼間にTV観ながら家でお昼食べる ＝ 悪くない！
＊夕方、日が陰らないうちに洗濯物を取り込む ＝ 太陽の匂い、新鮮！
『やっぱり人は、順応性ある動物だわ』と妙な実感をしている日々です。
そんな中で、時々楽しんでやっているのが、テイクアウトランチ。
お店で食べるより家に持ち帰った方が気兼ねがないし、ちょっと安いし。
今日は、自宅近く食堂、持ち帰りガパオライス、美味しかった♪
- 1．NYでピザ屋に入った時のこと
- 2. 言われたのは「For here, or to go」持ち帰りは「take out」じゃなかった
- 3．take outは 通じない？
- 4．「to go」と「take away」の違いは
- 5．まとめ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1．NYでピザ屋に入った時のこと
？年前、私がかなり若かりし頃、添乗の仕事でNYに行った時のことです。
夕食場所を探していたら、持ち帰り用のカウンターがあるピザ屋がありました。
「そうだ、ピザをテイクアウトしてホテルで食べよう」
そう思ってカウンターに近づき、スレンダーな黒人の店員さんの頭上にあるメニューを見て、オーダーしようとしたら、いきなりこう言われたのです。
店員さん：「はろ（hello)、ひぃゃとぅご」
固まる私：（ヒャトゴ？？？？なんだ、それ？）
そんな私に店員さんは、
「ひぃゃ」と言って、奥のイートインスペースを指さし、
「とぅご」と言って、薄茶色のペーパーバックを掲げて笑ったのでした。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2. 言われたのは「For here, or to go」持ち帰りは「take out」じゃなかった
「ひぃゃ」と聞こえたのは、「For here」＝ここで食べる
「とぅご」と聞こえたのは、「to go」＝持っていく
なので、店員さんは私に、
「ここで食べる？、それとも(or)、持っていく？」と聞いたわけです。
なので、持ち帰りしたい私は「I will have it to go, please」と答えれば良かったのです。
もし、そこで食べたかったら「Here」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
3．take outは 通じない？
テイクアウトは和製英語ではないので、ちゃんと通じます。
ただ、通常、take outというと「持ち出す」「連れ出す」という動作を連想するので、言われた瞬間は、相手は「？」って思うかもしれません。
それでもマクドナルドやフードコート店員さんは、一瞬、戸惑っても、「ああ、持って帰るのね」と、きっと理解してくれると思います。「テイクアウト、プリーズ」と言っても、分かってくれはずです。
【蛇足】
通じないのは、「ペーパードライバー」のようなガチガチの和製英語でしょうね(笑)
でも、この言葉の意味を一言で言い換える英語はないです、私が知る限り。単語の持つ意味を簡単に現わせる和製英語は、本当にすごい日本語だと思います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
4．「to go」と「take away」の違いは
色々みると、アメリカではto go、イギリス、オーストラリアはtake awayのようです。
実際も現地でも、アメリカ本土、ハワイ、グアムなどではto go、ヨーロッパ、その他では、take away（テイクアウェイ）を使うことが多い気がします。
「to go」が感覚的にピンとこないなら、「take away」でも全然大丈夫。
5．まとめ
「お家にいよう」キャンペーンで、創意工夫のお持ち帰りがたくさん。
さすがお弁当の国・ニッポン！ お持ち帰りの素早い転換は日本らしい。
ポスターやのぼりにも「テイクアウト」の文字がいっぱい。
でも、これはカタカナで書かれる日本語なので、
お持ち帰りする時は、「TO GO !」で、
コロナが収束したら、旅行楽しんでくださいね！
ちいくら☆彡
